原作：《秋池二首》唐代白居易

　　身闲无所为，心闲无所思。况当故园夜，复此新秋池。岸暗鸟栖后，桥明月出时。菱风香散漫，桂露光参差。静境多独得，幽怀竟谁知。悠然心中语，自问来何迟。

　　朝衣薄且健，晚簟清仍滑。社近燕影稀，雨余蝉声歇。闲中得诗境，此境幽难说。露荷珠自倾，风竹玉相戛。谁能一同宿，共玩新秋月。暑退早凉归，池边好时节。

　　改作：

　　（一）

　　身闲时不作不为，心闲时无思无想，

　　更何况身在故园，对一面新开的小池。

　　岸朦胧树影朦胧，劳累了一天的鸟儿就要入梦；

　　月儿刚刚梳洗好，圆圆的脸蛋干干净净；

　　当她漫步到小桥畔，小桥变得多明亮。

　　我能看见荷香在暗夜里四处飘散，我能听见清露在桂叶上闪闪发亮的话语；

　　在这般宁静的夜里，当我独自坐在小池边。

　　（二）

　　朝衣薄薄多舒适，晚簟滑滑好睡眠。

　　有的来有的去，社日近时燕影渐稀；

　　有的盛有的衰，雨声歇时蝉的歌近尾声。

　　时苦苦寻觅的诗句，此时俯拾即是；

　　眼前多少诗境，无法跟远方的你言说。

　　荷叶毫不吝惜倾掉它的珍珠，风和竹终日相磨戛发出玉碎的声音。

　　这样的夜谁能来和我同宿，坐在池畔赏玩秋月。

　　试问夏天最好的时节在哪里？就在酷暑退后的小池边。（2023年1月30日星期一陈健平）